На Украине проверят эфир ТВ, где тренер по биатлону говорил по-русски
На Украине проверят эфир «Суспільне», где тренер по биатлону говорил по-русски «Общественное телевидение» выдало в эфир комментарий тренера сборной Украины по биатлону Надежды Беловой на русском языке без перевода, что является нарушением закона
Уполномоченный по защите государственного языка на Украине Тарас Кремень проверит обстоятельства того, что тренер сборной Украины по биатлону Надежда Белова комментировала соревнования на первом этапе Кубке мира в финском Контиолахти в эфире «Общественного телевидения» (Суспільне) на русском. Об этом он заявил «Украинской правде».
Белова накануне перед стартом мужской индивидуальной гонки в Контиолахти дала комментарий в эфире «Общественного телевидения» на русском языке, ее речь не титровалась на украинском и не переводилась.
«Удивительно, что вещатель не принял во внимание наставление от министерства спорта и нарушил условия контракта, ведь там есть требование обязательного применения украинского языка во время проведения брифингов, совещаний, других публичных мероприятий», — сказал Кремень.
Он добавил, что власти уже приступили к проверке всех обстоятельств инцидента, потому что «Общественное телевидение» «никогда не было среди нарушителей языкового закона».
Вещатель объяснил ситуацию. «Комментарий тренера был записан вплотную к включению и старту самого события. Учитывая, что включения производятся непосредственно на месте соревнований и оперативно выдаются в эфир, отсутствуют время и технические возможности продублировать перевод», — отметили в «Общественном телевидении».
На Украине неоднократно вводили те или иные ограничения на общение на русском языке. Верховная рада Украины еще весной 2019 года приняла закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Закон определил тех, кто обязан владеть украинским языком и использовать его при исполнении служебных обязанностей. Кроме того, в нем говорится, что все поставщики услуг обязаны обслуживать и предоставлять информацию о товарах и услугах потребителям только на государственном языке.
Российские власти неоднократно заявляли о дискриминации в отношении русского языка на Украине. Закон об исключительных правах украинского языка МИД называл «принудительной и фактически тотальной» украинизацией, а некоторые пункты документа — «прямым запретом» на использование русского языка в различных сферах общественной жизни. Президент России Владимир Путин отмечал, что русских и русскоговорящих «просто выдавливают» с их исторических территорий.
Обсудите новость в телеграм-канале «РБК Спорт».