Основатель языковой школы — о том, как учить английский, если нет времени
© ПРЕСС-СЛУЖБА РБК
Эксперт по образованию Анна Данилова объяснила, могут ли мобильные приложения заменить репетитора, как использовать Chat GPT для освоения грамматики и почему сериал «Друзья» не подходит для тренировки языка
Какие стратегии обучения наиболее эффективны для занятых людей? Как сделать изучение языка приятным? Как добиться заметного прогресса, занимаясь всего 15-20 минут в день? Как избежать типичных ошибок при изучении языка, сохранить мотивацию и превратить этот процесс в увлекательное и продуктивное занятие. Своими рекомендациями с нами поделилась Анна Данилова — преподаватель МГУ, автор курса Playing English и основатель школы DA School, а также блогер.
С чего лучше всего начать изучение нового языка, если у человека есть на это ограниченное время?
Самое первое и важное — узнать свой точный уровень знания языка. Фразы типа «плохо говорю» или «хочу выучить английский» вам не помогут. За этими словами может скрываться как начальный уровень, так и подзабытый intermediate. Узнать свой уровень языка очень просто: введите «placement test» в поисковике, пройдите пару тестов, и вы будете знать свою начальную точку. Отлично, если сможете пройти еще и устный тест с преподавателем.
Итак, например, ваш уровень А2. Ближайшая цель — B1. Чем меньше у вас свободного времени на занятия, тем больше результата можно достичь, занимаясь по 15-20 минут в день.
Как распределить время на изучение языка, чтобы это было не напряженно, но эффективно?
Ощущение напряженности при обучении зависит от того, когда вам нужен результат. Попробуйте один раз начать учить язык в интенсивном темпе. Тут как в танцах: намного приятнее интенсивно за месяц освоить движения и затем практиковаться, чем полгода медленно учить их одно за другим, не видя прогресса.
Мы часто долго «мучаем» языки, занимаемся три раза в неделю по полтора-два часа и в итоге так и не достигаем нужного уровня за полгода.
Главное правило изучения иностранного — делать на языке то, что вам приятно, что вам нравится делать. Не стоит через силу читать книгу XIX века, засыпая через строчку. Даже если это классика, которую модно прочитать в оригинале. Лучше возьмите современный детектив или мемуары интересного человека, чтобы вам хотелось читать дальше.
Слушайте интервью с любимыми звездами и смотрите сериалы. Вы не сможете заставить себя штудировать грамматический справочник по вечерам после работы — бросите послезавтра. А включить сериал, в котором вышли новые серии, будет легко.
Подберите на английском то, что смотрите, слушаете и читаете для удовольствия. Язык мы учим и поддерживаем всю жизнь. Если нам не нравится то, что мы делаем, мы бросаем это, — нельзя всю жизнь тянуть то, что ненавидишь.
Это, кстати, довольно трудная задача. Нам с детства внушали, что язык — это пот, кровь и мучения, а «все нравится» — от лукавого. Нам может быть страшно разрешить себе найти то, что нравится, на изучаемом языке. Но без этого никуда. Поверьте, я 22 года в профессии.
© ПРЕСС-СЛУЖБА РБК
Какие методы обучения вы считаете наиболее результативными для занятых людей?
Мы с детства выучили: «Лучше никак, чем как-то». Но это не так. Лучше как-то, чем никак.
Самое важное для достижения результата — регулярность. Тут нет никакого сюрприза или открытия, к сожалению или к счастью. Пять минут лучше, чем ноль минут. Каждый день 20 минут изучения языка намного более эффективны, чем полуторачасовое занятие раз в неделю.
Если вам нужен видимый прорыв, но, например, вы учили язык давно и понимаете, что сейчас вам очень сложно говорить, можно запланировать получасовые занятия с носителем. Сегодня есть множество платформ, на которых можно забронировать такие уроки за небольшие деньги. Это международные платформы, и на них не обязательно занимаются учителя. Встречайтесь с носителем каждый день в одно и то же время, и уже через неделю-две вы увидите, что вам стало говорить намного проще, и многое из того, что вы забыли, вернулось в актив.
Второе важное правило — правило кайроса, когда новый язык привязан к системным вещам в вашем расписании. Например, по пути на работу вы слушаете подкаст на английском, в вашей ленте соцсетей много подписок на англоязычных авторов, а вкладка новостей у вас настроена на английский язык.
Помимо специально выделенного времени, которым мы постоянно жертвуем, очень важно, чтобы были такие сочетания рутинного с полезным.
Как можно использовать повседневные рутинные задачи для практики языка?
Попробуйте описывать все, что вы делаете, на английском. Вот вы выходите из дома: «I am walking down the stairs, stepping outside, waiting for the green light, crossing the street, opening the trunk, putting my bag in, waiting for the bus» и так далее. Вы увидите, как это сложно. И сложно не потому, что у вас плохой уровень языка, а потому что бытовую лексику практически не учат ни на одном курсе английского.
Когда вы начинаете описывать свой путь и спотыкаетесь на третьем слове, запишите его в заметке или создайте личный канал в телеграме и запишите это слово туда, используя голосовой набор.
Потом посмотрите это слово, послушайте, как оно употребляется в живой речи. Например, на сайте YouGlish удобно слушать слова в контексте. На следующий день, когда вы повторите свой путь, вы снова столкнетесь с этим словом. Через несколько дней вы его запомните. То, что мы используем регулярно, мозг перекладывает в долговременную память.
Какие техники вы рекомендуете для улучшения словарного запаса?
Люди бесконечно учат слова, а потом их забывают, потому что учат их без контекста. Вместо монолитной плиты мы складываем по одному кирпичику. Но язык — это всегда контексты: одно слово, словосочетание и небольшие фразы. Именно так запоминание работает лучше всего. Поэтому не записывайте слово и его перевод, а записывайте слово и его контекст. Не пишите «pressed». Пишите «I’m pressed for time». Не пишите «decide». Пишите: «I can’t decide which dress to choose for the party». Но «We can’t solve this problem». Если записать просто слово «decide» — «решить», то, когда вам попадется предложение «нужно решить эту задачу», вы вспомните, что «решить» — «decide» и сделаете ошибку. А если сразу учить контекст, например «solve a problem», то вам будет намного проще и быстрее строить новые предложения.
Могут ли мобильные приложения заменить традиционные учебники?
Учебник, состоящий из текстов, грамматических правил и заданий на прослушивание, вполне может существовать в электронном виде, и нет ничего сложного в том, чтобы сделать из него приложение. Однако сам процесс изучения языка — нет. Приложения могут быть полезными дополнениями к процессу изучения языка, но самое главное в этом процессе — коммуникация. Это процесс, в котором мы говорим, реагируем на информацию от других людей, обмениваемся репликами. Вот этот процесс заменить приложением сегодня невозможно.
Каковы преимущества и недостатки изучения языка с репетитором, в группе и самостоятельно?
Из моей практики самые эффективные занятия проходят в небольшой группе: два-три человека. С одним репетитором довольно скоро становится немного скучно говорить, так как вы уже все друг про друга знаете. Самое главное — это то, как построено занятие, как вам преподают, какой объем русского языка используется, сколько вы непосредственно говорите на уроке и как вы изучаете грамматику: автоматизируют ли с вами конструкции или вы просто раскрываете бесконечные скобочки.
Полностью самостоятельно учиться — не знаю таких успешных случаев. Я видела студентов, которые долго пытались учить сами, но у них часто возникало много проблем, которые приходилось решать дольше, чем если бы они сразу учились с преподавателем. А вот в перерывах между занятиями заниматься самостоятельно — это самое полезное, что только может быть.
Как лучше всего развивать навыки говорения и преодолевать страх общения на иностранном языке?
Как научиться танцевать? Нужно регулярно танцевать. Чтобы научиться плавать, нужно регулярно плавать. Чтобы научиться играть в теннис, нужно регулярно играть в теннис. Сначала будет трудно попасть по мячику, но с каждым разом будет становиться проще. Так же и с разговором: нужно говорить. Вы не сможете заговорить на английском, если на уроках с преподавателем вы говорите всего по четыре-пять минут. Если объем вашего разговора на английском в неделю составляет всего 10-15 минут, можно ли научиться плавать, плавая по 10 минут?
Речь — это то, где количество переходит в качество. Поэтому единственный способ — это регулярно говорить на языке.
Если уже есть страх, языковой барьер, если вы боитесь, что скажете несколько слов и услышите, что сделали грубую ошибку, во-первых, знайте, что так у большинства. Это абсолютно преодолимо, но очень важно, чтобы ваш преподаватель умел работать с языковым барьером, умел правильно слушать, не перебивал и не разбирал ошибки прямо в процессе вашей речи.
Какие методы вы рекомендуете для улучшения навыков чтения и письма на иностранном языке?
Письмо сегодня прекрасно можно тренировать с помощью программ искусственного интеллекта. Попросите ChatGPT исправить вам ошибки, объяснить, где вы использовали неправильные конструкции, предложить темы и образцы — это одна из самых простых задач. Хотя ChatGPT не всегда дает полностью верный ответ и все равно нужен периодический контроль преподавателя, сегодня абсолютно реально каждый день делать письменные упражнения и повышать свой уровень.
Что касается чтения, начинайте с тех книг, которые вам интересны и в целом понятны. Не читайте толстые романы XIX века с устаревшей лексикой. Берите книги по уровням. Например, если у вас уровень A2, выбирайте книги на этот уровень — graded readers. Ориентируйтесь на то, что понимаете, на то, что вам интересно и легко.
© ПРЕСС-СЛУЖБА РБК
Как поддерживать и улучшать уже достигнутый уровень языка, если нет возможности часто его использовать?
Несмотря на то что нам не нужно бегать от мамонтов, гепардов и крокодилов, мы создаем себе условия для пробежек, хотя у нас нет потребности в беге. Точно так же и с языком: если его не поддерживать, он уходит в пассив. Это естественный принцип работы мозга. Чтобы избежать перегрузок, мозг вытесняет ту информацию, которая нам не нужна постоянно и ежедневно. Поэтому нужно все время напоминать мозгу, что язык нам нужен.
Смотрите сериалы на английском. Поставьте себе правило не смотреть на русском. Раз или два в неделю просто болтайте с носителями на платформах. Читайте новости и соцсети на английском. Такой небольшой, но регулярный объем позволяет держать язык в рабочей форме.
Какие книги, фильмы или другие материалы вы бы порекомендовали тем, кто хочет не только учить язык, но и наслаждаться процессом?
Вот я сейчас порекомендую вам комедию, а вы любите психологические триллеры. Вам это не понравится. Фильмы и сериалы нужно выбирать по своему вкусу. Выбирайте те, которые вас действительно увлекают, чтобы вы не заставляли себя их включать, а не могли дождаться, когда выйдет новая серия.
Старайтесь не выбирать чисто разговорные сериалы. Например, «Друзья» подходят не всем, потому что диалоги там — главный сюжет. Если не понимаешь, что говорят герои, смотреть довольно трудно. А вот сериалы, где много действия, такие как «Отчаянные домохозяйки», работают отлично. Даже если вы не очень хорошо понимаете язык, основной смысл будет ясен.
Какие ошибки наиболее часто совершают взрослые при изучении языка?
Самые частые ошибки, на мой взгляд, это:
- Нерегулярные занятия.
- Использование английского только на занятиях, без просмотра сериалов, прослушивания подкастов и так далее.
- Бесконечная долбежка грамматики через скучные упражнения и «раскрытие скобочек». Вы выбираете учителя, который на русском объясняет вам грамматику, и потом хотите, чтобы был прогресс. Его не будет.
Разбираться с грамматикой, безусловно, нужно и полезно, но обязательно стоит много говорить, причем на любом уровне. Даже если вы только начинаете, все равно нужно максимально использовать все те конструкции, которые вы уже прошли.
Абсолютно реально каждый день делать письменные упражнения и повышать свой уровень.
Как избежать выгорания и потери интереса при длительном изучении языка?
Ключевое слово — длительное изучение языка. Стандартные занятия один или два раза в неделю означают, что мы очень долго проходим каждый уровень языка, бесконечно мучаем его, не видя прогресса. В этой ситуации неизбежно наступают выгорание и усталость. Для того чтобы было интересно, важно видеть результат.
Когда я ставлю ученикам занятия три раза в неделю, например по полтора часа, сначала у людей шок — это слишком часто! А потом, буквально через одну-две недели, люди поражены: насколько быстро мы идем, какой хороший прогресс. «А так можно было? Почему нам раньше не сказали?»
Один уровень языка, а всего их шесть, проходит в среднем за 100 часов. Если заниматься один-два раза в неделю, на один уровень уйдет год, а то и два. Учить язык шесть лет — очень нудная и неблагодарная работа.
А если поставить занятия три раза в неделю по полтора часа, то уже через четыре-пять месяцев вы можете перейти на следующий уровень — и это очень воодушевляет.
Для мотивации критически важно видеть свой прогресс и результат.